1
00:00:26,720 --> 00:00:28,358
Hola.
- Hola.
2
00:00:28,920 --> 00:00:30,353
Sentarse.
3
00:00:34,280 --> 00:00:36,236
¿Nos encontraste bien?
- Sí.
4
00:00:36,640 --> 00:00:38,756
todo bien?
- Sí.
5
00:00:39,760 --> 00:00:41,716
¿Café?
- Sí, por favor.
6
00:00:42,120 --> 00:00:44,953
¿Debería servirte un vaso?
- Sí, por favor.
7
00:00:50,320 --> 00:00:52,880
¿Cuánto coñac aproximadamente?
- No, gracias.
8
00:00:53,280 --> 00:00:55,077
Hace que hablar sea más fácil.
9
00:00:56,080 --> 00:00:57,513
Ayudar a sí mismo.
10
00:00:58,520 --> 00:01:03,196
Por eso estás solicitando un trabajo.
escaparate; - Sí.
11
00:01:03,600 --> 00:01:07,149
Me formé en Karstadt.
- Veo.
12
00:01:07,560 --> 00:01:12,111
¿Qué hiciste en Karstad?
- Las ventanas decoradas.
13
00:01:12,520 --> 00:01:15,239
Según las estaciones:
Semana Santa, Navidad...
14
00:01:15,640 --> 00:01:17,358
¿En todos los departamentos?
- Sí..
15
00:01:18,240 --> 00:01:20,435
Moda deportiva y infantil...
16
00:01:20,840 --> 00:01:23,718
¿Cómo abordarás tu trabajo?
hoy;
17
00:01:24,720 --> 00:01:26,950
Soy un jugador de equipo.
- Veo.
18
00:01:28,960 --> 00:01:30,951
¿Qué significa esto para ti?
19
00:01:33,200 --> 00:01:36,351
siempre me llevé bien
Con mis compañeros.
20
00:01:38,400 --> 00:01:41,915
Ser un jugador de equipo no significa
Todos son amables unos con otros.
21
00:01:43,560 --> 00:01:46,791
Esto significa que puedes lidiar con los conflictos.
Y encontrar soluciones...
22
00:01:47,200 --> 00:01:50,954
Sé cómo hacer esto.
Lo siento, creo...
23
00:01:59,360 --> 00:02:02,238
Bien, detengámonos aquí.
24
00:02:02,640 --> 00:02:05,074
Bien, señor Kannenberg.
- Entrevista de trabajo
25
00:02:05,480 --> 00:02:08,870
Era parte de mi trabajo.
- ¿Qué notaste?
26
00:02:09,600 --> 00:02:11,113
¿Señor Jansen?
27
00:02:11,520 --> 00:02:13,590
No pensé en su lenguaje corporal.
Estaba bien..
28
00:02:14,000 --> 00:02:16,150
¿Qué quieres decir?
- Está muy nerviosa.
29
00:02:16,560 --> 00:02:20,473
Ella está al borde de su silla,
Como si quisiera deslizarse hacia abajo
30
00:02:20,880 --> 00:02:24,793
Y simplemente desaparece.
- ¿Qué piensan los demás?
31
00:02:25,680 --> 00:02:27,830
Estaba bastante segura de sí misma.
32
00:02:28,240 --> 00:02:31,630
Tienes que venderte
Cuando solicitas un trabajo.
33
00:02:32,040 --> 00:02:34,235
Cuando preguntó: "¿Por qué estás aquí?"
Dijo: "Soy un jugador de equipo".
34
00:02:34,640 --> 00:02:39,270
Cayó como jugador de equipo.
Ni siquiera sabe lo que significa.
35
00:03:16,200 --> 00:03:19,397
VERANO EN BERLÍN
36
00:03:25,960 --> 00:03:29,077
Nada supera
Una buena taza de café.
37
00:03:29,480 --> 00:03:31,471
¡Esto es té, Oskar!
38
00:03:39,200 --> 00:03:40,952
Mi madre dejó de comprar nato.
39
00:03:41,360 --> 00:03:43,351
estaba junto a la estufa.
40
00:03:43,760 --> 00:03:46,115
Hablamos de muchas cosas.
41
00:03:46,520 --> 00:03:48,556
Tu madre murió hace mucho tiempo.
42
00:03:50,320 --> 00:03:53,596
Me pregunto cuál de nosotros es el primero.
43
00:03:54,760 --> 00:03:56,432
¿Yo porque veo a mi madre?
44
00:03:57,400 --> 00:03:59,868
¿O por qué no la ves?
45
00:04:00,840 --> 00:04:05,994
Te veré mañana, Óscar. ¿Cómo podría?
¿Mamá te detendrá de todos modos?
46
00:04:07,680 --> 00:04:10,797
Puedes cerrar las ventanas.
Y las puertas bien cerradas...
47
00:04:12,560 --> 00:04:14,710
... se enciende la radio.
48
00:04:16,480 --> 00:04:20,189
Utilice toda la silla.
De esa manera no se torcerá.
49
00:04:20,600 --> 00:04:22,079
Adelante, cruza las piernas.
50
00:04:22,480 --> 00:04:26,553
tienes que usarlo
Una falda tan pequeña.
51
00:04:26,960 --> 00:04:28,234
Es mejor.
52
00:04:28,640 --> 00:04:30,392
eres un buen bypass
La trampa del coñac.
53
00:04:30,800 --> 00:04:33,758
A todos ustedes: nunca acepten uno.
Es un truco popular.
54
00:04:34,160 --> 00:04:38,153
Después de escribir de 40 a 80 solicitudes
Por fin tienes una entrevista de trabajo.
55
00:04:38,560 --> 00:04:41,552
Sería una pena estropearlo...
56
00:04:41,960 --> 00:04:43,678
Comienza incluso antes de entrar.
57
00:04:44,080 --> 00:04:46,913
Podrías toparte con cualquiera
En el pasillo o en el ascensor.
58
00:04:47,320 --> 00:04:51,950
Un movimiento en falso y estarás acabado.
Es un despertar bastante brusco.
59
00:04:53,840 --> 00:04:55,159
Tus manos...
60
00:04:56,560 --> 00:04:57,959
¿Dónde deberías ponerlos?
61
00:04:59,200 --> 00:05:02,033
no tomes cafe
Si te tiemblan las manos.
62
00:05:03,440 --> 00:05:05,590
Mantenga el contacto visual.
63
00:05:06,000 --> 00:05:09,993
La señora Engel siguió mirando hacia otro lado.
Demuestra lo inseguro que eres.
64
00:05:10,400 --> 00:05:13,119
Mira la entrevista.
Te hace más seguro
65
00:05:13,520 --> 00:05:15,192
Y creíble.
66
00:05:15,600 --> 00:05:17,158
¿De acuerdo?
- Sí.
67
00:05:18,960 --> 00:05:21,155
Eres una buena chica.
68
00:05:23,800 --> 00:05:25,791
Tienes buena piel.
69
00:05:26,200 --> 00:05:29,237
Soy Nicole Pawelski.
Pero me llaman Nike.
70
00:05:29,640 --> 00:05:32,108
Bien, entonces tráeme el acordeón.
71
00:05:36,560 --> 00:05:39,393
¿Por qué Ilona ya no viene?
- Se ha ido.
72
00:05:41,680 --> 00:05:46,310
Ilona siempre me lee.
Ya puedes hacer la cama.
73
00:06:18,360 --> 00:06:19,554
Disculpe.
74
00:06:19,960 --> 00:06:25,193
¿Por qué esto cuesta 120 euros?
- "Climacool 3" es un zapato de alto nivel,
75
00:06:25,600 --> 00:06:28,433
Con cojines delanteros y traseros.
76
00:06:28,840 --> 00:06:30,910
La suela es uniforme.
Suave y elástico.
77
00:06:31,320 --> 00:06:33,231
reduce el impacto
Durante la operación.
78
00:06:33,640 --> 00:06:35,437
tecnología climacool,
79
00:06:35,840 --> 00:06:38,274
La mejor zapatilla para correr Idea
en 20 años.
80
00:06:38,680 --> 00:06:42,798
Se va el mal viento,
Lo bueno está llegando a ti.
81
00:06:43,200 --> 00:06:45,634
Esto lo hace caro,
Pero a los niños les encanta.
82
00:06:46,040 --> 00:06:49,589
Entonces mamá lo tomó
Adelante, ¿verdad?
83
00:07:04,360 --> 00:07:06,157
Hola. Somos nosotros otra vez.
84
00:07:07,760 --> 00:07:10,035
¿He oído que te gusta mi novia?
- ¿Estás loco?
85
00:07:10,440 --> 00:07:13,716
Son bastante agradables.
Delgada y...
86
00:07:14,120 --> 00:07:15,712
¿qué?
No, no necesito ningún medicamento.
87
00:07:17,080 --> 00:07:19,071
vamos
Dinos tu nombre.
88
00:07:21,120 --> 00:07:22,269
Cerró.
89
00:07:23,360 --> 00:07:28,639
¿Sabes que? Él soñará contigo.
- O tú. - O nosotros.
90
00:07:35,720 --> 00:07:38,109
Sólo puedo usar un hombre
Que se lleva conmigo y con Max.
91
00:07:38,600 --> 00:07:40,670
solo necesito encontrar uno
Lo cual está bien para mí.
92
00:07:41,080 --> 00:07:43,958
Max quiere zapatillas nuevas,
El más caro.
93
00:07:45,400 --> 00:07:47,789
El problema es que estamos fuera del circuito.
94
00:07:53,880 --> 00:07:56,189
Queríamos nadar, ¿no?
95
00:08:06,320 --> 00:08:09,869
Es tan agradable estar aquí contigo, Niki.
96
00:08:10,280 --> 00:08:13,272
Estamos muy por encima de todo.
97
00:08:15,240 --> 00:08:18,676
te imaginas
vivir con alguien para siempre?
98
00:08:20,080 --> 00:08:21,957
No creo en eso.
99
00:08:23,400 --> 00:08:27,837
Leí que el cerebro produce
Un transmisor sexual. Es un hecho.
100
00:08:28,240 --> 00:08:31,755
Y al cabo de un rato se va.
Meías.
101
00:08:33,800 --> 00:08:37,952
Los correctos suelen ser
Los errores. ¿Sabes a qué me refiero?
102
00:08:42,200 --> 00:08:44,236
soy realmente normal
103
00:09:30,280 --> 00:09:32,510
Esta noche aún no ha oscurecido.
104
00:09:37,240 --> 00:09:39,674
Sí, ya tiene luz.
105
00:09:44,360 --> 00:09:45,349
Mañana.
106
00:09:47,320 --> 00:09:48,594
Mañana.
107
00:10:07,560 --> 00:10:09,596
¡Buenos días mamá!
108
00:10:12,280 --> 00:10:13,269
¡Ay, Max!
109
00:10:15,240 --> 00:10:17,879
Niki y yo perdimos el tiempo
Charlando en el balcón.
110
00:10:18,280 --> 00:10:21,192
Lo siento.
- Está bien.
111
00:10:23,560 --> 00:10:24,834
Eso es muy dulce de tu parte.
112
00:10:25,440 --> 00:10:26,839
Está bien, mamá.
113
00:10:43,200 --> 00:10:44,269
Adiós.
114
00:10:53,520 --> 00:10:55,351
Hola, señor Neumann. Soy yo.
115
00:11:00,360 --> 00:11:03,477
Muy bien, señor Neumann. Ahí tienes.
116
00:11:06,880 --> 00:11:08,711
Volvamos.
117
00:11:09,120 --> 00:11:11,236
Está bien... bien.
118
00:12:23,320 --> 00:12:25,470
Tengo que ir a la escuela.
119
00:12:54,040 --> 00:12:56,156
Oh, no. ¡Mierda!
120
00:12:58,120 --> 00:12:59,348
¡Catherine!
121
00:13:04,040 --> 00:13:08,192
¡Mierda! ¡Por el amor de Dios!
122
00:13:08,600 --> 00:13:09,794
¡Excelente!
123
00:13:11,240 --> 00:13:13,708
¿Qué te pasa?
124
00:13:14,120 --> 00:13:15,394
¿eres un pájaro o algo así?
125
00:13:15,800 --> 00:13:19,713
No puedes caminar dormido en la calle.
Primero debes mirar a la izquierda y luego a la derecha.
126
00:13:20,120 --> 00:13:22,588
Fue velocidad.
Es una zona de 30 kilómetros.
127
00:13:23,000 --> 00:13:24,991
Oye, ¿puedes frenar normalmente o no?
- ¿Quién eres?
128
00:13:25,400 --> 00:13:28,358
te golpeé...
- Corre hacia mí,
129
00:13:28,760 --> 00:13:32,355
Entonces es tu culpa. - No si estás conduciendo.
¡Como un piloto adolescente de Gran Premio!
130
00:13:32,760 --> 00:13:36,389
Siempre me detengo por las mujeres...
- Primero conduces como un demonio,
131
00:13:36,800 --> 00:13:39,553
¡Entonces pisas el freno!
- No en ese tono.
132
00:13:39,960 --> 00:13:43,077
¿Qué tono?
¡Simplemente perteneces a mi auto! - ¡Hola!
133
00:13:43,480 --> 00:13:45,038
¡Hola! ¡Hola!
¿Me viste o no?
134
00:13:45,440 --> 00:13:47,556
Claro, ¿cómo podría extrañarte?
135
00:13:47,960 --> 00:13:51,953
¿Qué tamaño tiene mi plataforma? - estas bloqueado
¡Frena como un idiota!
136
00:13:53,800 --> 00:13:56,917
¿Necesito crear copias de seguridad?
- ¡Toma mi auto! - ¡Maldita sea, hombre!
137
00:13:57,320 --> 00:13:58,469
¡Bésame el trasero, idiota!
138
00:13:59,280 --> 00:14:03,990
¿Podemos irnos? ¡No! tienes que esperar
¡Para la policía! ¡Ellos son mis testigos!
139
00:14:04,400 --> 00:14:07,073
Me encontré con él por detrás.
- Hola, eres muy fuerte.
140
00:14:07,480 --> 00:14:09,596
¡No digas tonterías!
141
00:14:14,360 --> 00:14:18,672
Córtate las uñas estúpidas si no puedes manejarlas.
- Ya casi termino.
142
00:14:23,720 --> 00:14:25,312
¡Tina, el control!
143
00:14:27,160 --> 00:14:30,470
Ah, mira quién viene.
144
00:14:34,600 --> 00:14:35,874
No fue su culpa.
145
00:14:37,240 --> 00:14:39,470
Nadie lo culpó.
146
00:14:39,880 --> 00:14:41,518
¿Crees que es guapo?
147
00:14:44,680 --> 00:14:46,636
Sólo lo observo.
148
00:14:48,960 --> 00:14:49,995
11.80, por favor.
149
00:14:53,000 --> 00:14:57,312
Que sean 12.
- Gracias. Que tenga un lindo día. - También.
150
00:14:57,720 --> 00:15:01,474
¿Nos vamos?
- Voy al baño.
151
00:15:28,360 --> 00:15:31,557
queria agradecerte
Por frenar tan fuerte.
152
00:15:33,040 --> 00:15:35,110
No pasó nada.
- No.
153
00:15:36,920 --> 00:15:39,434
Pero algo podría pasar.
154
00:15:40,440 --> 00:15:42,431
Siempre puede pasar algo.
155
00:15:43,440 --> 00:15:45,158
¿No nos fuimos?
156
00:15:54,600 --> 00:15:57,717
¡Se acabó el café!
- Nadie podría robarlo.
157
00:15:58,120 --> 00:16:01,112
No puede escapar por sí solo.
158
00:16:03,640 --> 00:16:05,790
¡Tienes que tirar de la cadena!
159
00:16:06,200 --> 00:16:08,873
Nadie visita este lugar.
¿Excepto tú?
160
00:16:22,600 --> 00:16:29,312
Durante la guerra dispararon a un hombre.
Por robar una lata de gasolina.
161
00:16:29,720 --> 00:16:32,678
Lo vi yo mismo.
- Lo sé.
162
00:16:33,080 --> 00:16:37,232
¿Estabas ahí también?
- No, me lo dijiste.
163
00:16:37,640 --> 00:16:38,914
Correctamente.
164
00:16:39,560 --> 00:16:41,915
¿Cómo pudiste estar ahí?
165
00:16:42,720 --> 00:16:45,917
Hacia frio y te pusiste
A las dunas para dispararle.
166
00:16:46,320 --> 00:16:48,914
Pero no se referían a él.
- pero
167
00:16:49,320 --> 00:16:53,359
El capitán gritó
"La espada alemana
168
00:16:53,760 --> 00:16:58,197
todavía es agudo
¡Después de 5 años de guerra! "
169
00:16:58,760 --> 00:17:00,830
Debes firmar aquí.
170
00:17:02,000 --> 00:17:06,710
¿Qué estoy firmando?
- Que estuve aquí.
171
00:17:14,160 --> 00:17:16,958
Señora Engel.
- Salud. - Hola.
172
00:17:17,360 --> 00:17:18,873
Sentarse.
173
00:17:19,880 --> 00:17:22,952
¿Quieres un poco de café?
- Gracias, sí.
174
00:17:27,000 --> 00:17:29,150
¿Podrías sostener esto por favor?
175
00:17:32,840 --> 00:17:34,558
Gracias.
- Por favor.
176
00:17:34,960 --> 00:17:37,315
¿Crema?
- Sí. Gracias.
177
00:17:37,720 --> 00:17:39,119
¿Quieres un trozo de tarta de queso?
178
00:17:39,520 --> 00:17:44,150
No, gracias. - ¿Está bien?
- Disfrutar. - Gracias.
179
00:17:45,760 --> 00:17:49,070
¿Entonces tienes cuarenta?
- Treinta y nueve y medio.
180
00:17:50,880 --> 00:17:53,394
¿Has trabajado en moda antes?
- Sí.
181
00:17:53,800 --> 00:17:58,635
Podrías trabajar fuera de Berlín
¿Durante días seguidos? - Básicamente, sí.
182
00:18:01,440 --> 00:18:04,318
¿Por qué me miras?
¿Te asusto? - No.
183
00:18:04,720 --> 00:18:08,679
Espero trabajar con usted.
- Sabes bien en lo que te estás metiendo.
184
00:18:09,080 --> 00:18:11,196
vestirás a los muñecos,
185
00:18:12,200 --> 00:18:15,272
les pintas los labios
Pega las pestañas,
186
00:18:15,680 --> 00:18:19,992
Te pones las pelucas, creando tipos específicos,
Para que los clientes puedan verse a sí mismos.
187
tienes la imagen para hacer todo esto?
- Sí.
188
00:18:22,680 --> 00:18:24,796
Aunque ahora mismo
189
00:18:25,200 --> 00:18:27,111
Prefieren mujeres sin cabeza.
190
00:18:27,520 --> 00:18:29,670
Peludo, casi sin rostro.
191
00:18:30,080 --> 00:18:34,198
Ropa cara, casi sin rostro.
Profundiza en las ventas,
192
00:18:34,600 --> 00:18:39,196
Pero no durará mucho. mujeres normales
Quieren verse reflejados.
193
00:18:39,600 --> 00:18:42,592
ellos quieren saber
Si un outfit les queda bien.
194
00:18:43,000 --> 00:18:45,434
quiero decir,
¿Cómo te gustaría que se viera?
195
00:18:58,240 --> 00:18:59,434
Podría darte...
196
00:18:59,840 --> 00:19:04,868
Trabajo ahora, pero tengo una pila.
Las aplicaciones que quiero revisar.
197
00:19:05,280 --> 00:19:07,714
Te lo haré saber, ¿vale?
198
00:19:17,360 --> 00:19:18,270
Hola charly.
199
00:19:19,680 --> 00:19:20,396
Hola.
200
00:19:21,400 --> 00:19:24,198
Sabía que vendrías así.
Pensé que correríamos juntos
201
00:19:24,600 --> 00:19:26,556
No me importa.
202
00:19:29,400 --> 00:19:31,152
¿Hasta dónde corremos?
203
00:19:32,040 --> 00:19:35,316
Por este camino,
Luego a la derecha en Sonnenburger,
204
00:19:35,720 --> 00:19:39,235
Más allá de los pasillos, luego a la izquierda.
En Atenas. al restaurante chino,
205
00:19:39,640 --> 00:19:44,919
Cruzamos el puente y tomamos
Schwedter a Gleim y luego de regreso.
206
00:19:45,320 --> 00:19:48,710
Podemos hablar en la calle.
207
00:19:50,360 --> 00:19:52,430
"Dos jóvenes pueden"
208
00:19:52,840 --> 00:19:58,233
que realmente se han enamorado
una experiencia la mas hermosa
209
00:19:58,640 --> 00:20:01,757
buenos dias...de la una
210
00:20:02,160 --> 00:20:04,720
¿Adónde nos llevará?
esta confesión de amor? "
211
00:20:05,120 --> 00:20:08,078
no puedes cobrarme
Por el tiempo que dedicas a leer..
212
00:20:08,480 --> 00:20:10,630
Puse dos naranjas en el frigorífico...
213
00:20:11,040 --> 00:20:15,477
... y los platos en el armario.
- Podría escucharlo una y otra vez.
214
00:20:15,880 --> 00:20:17,393
Pagamos mucho dinero
Por tu cuidado, mamá.
215
00:20:18,800 --> 00:20:21,189
¿Dónde está la lupa?
¿Lo compré para ti?
216
00:20:28,120 --> 00:20:29,519
Ahora puedes leer por ti mismo.
217
00:20:34,200 --> 00:20:41,038
"La niña envuelve las dos suaves manos
Alrededor de su cuello,
218
00:20:41,840 --> 00:20:46,038
Tirando de él, con un indescriptible...
219
00:20:46,440 --> 00:20:52,151
Sensación de dicha, hacia su cuerpo. "
220
00:20:52,960 --> 00:20:55,997
¿Ves? Funciona.
221
00:21:08,360 --> 00:21:12,433
Mamá, esto no es motivo para desesperarse.
222
00:21:14,280 --> 00:21:17,397
estan juntos
Podéis ayudaros unos a otros.
223
00:21:17,800 --> 00:21:20,553
Estoy seguro de que los vecinos también lo son.
Ellos ayudarán.
224
00:21:23,400 --> 00:21:27,473
Sí, estamos sanos.
¡Un momento..., Max!
225
00:21:27,880 --> 00:21:29,916
Un segundo... Ven aquí.
226
00:21:30,480 --> 00:21:31,515
Es la abuela.
227
00:21:32,800 --> 00:21:35,917
Hola abuela. Estoy bien. como estas
228
00:21:36,320 --> 00:21:40,233
Sí lo haré. No, no lo haré.
229
00:21:40,640 --> 00:21:43,712
No lo olvidaré. Está bien, abuela.
230
00:21:44,120 --> 00:21:45,519
¡Adiós!
231
00:21:47,600 --> 00:21:49,636
Nunca entiendo el acento de la abuela.
232
00:21:50,040 --> 00:21:52,474
¿Por qué ducharse por la tarde?
233
00:21:54,120 --> 00:21:56,270
¿Qué pasa con esas zapatillas?
234
00:21:57,480 --> 00:21:59,198
ya sabes
¿Qué tan caros son?
235
00:21:59,840 --> 00:22:01,876
¿Qué pasa con los otros zapatos?
- ¡No quiero a nadie más!
236
00:22:02,280 --> 00:22:05,238
No me digas que no puedes correr
En cualquier otro zapato..
237
00:22:12,040 --> 00:22:13,917
Este es el pintor.
238
00:22:16,120 --> 00:22:19,556
Sólo pinté lo que vi.
Los edificios eran tan "alemanes del este".
239
00:22:19,960 --> 00:22:22,394
Para mí es sólo un edificio.
240
00:22:22,800 --> 00:22:25,553
Claro, porque no debería haber
¿Un edificio en la imagen?
241
00:22:25,960 --> 00:22:28,428
No importa lo que haya en la imagen,
Es el espíritu del pintor lo que cuenta.
242
00:22:28,840 --> 00:22:31,035
Lo dibujé hace mucho tiempo.
243
00:22:31,440 --> 00:22:35,558
¿Has leído? Soy decorador de escaparates.
Sólo dibujo por diversión.
244
00:22:40,520 --> 00:22:44,559
Puedes dejarlo aquí.
Lo colgaré en la pared.
245
00:22:45,960 --> 00:22:47,632
¿Cuanto estas pidiendo?
246
00:22:48,640 --> 00:22:51,712
Le pregunté a algunas personas...
- 120.
247
00:22:52,320 --> 00:22:54,197
Nunca obtendrás tanto.
248
00:22:59,160 --> 00:23:02,994
No quieres la pintura.
Quieres joderte a mi novia.
249
00:23:03,560 --> 00:23:06,199
"¡Quieres joderte a mi novia!"
250
00:23:09,680 --> 00:23:11,511
¿Aún es poco más de medianoche?
251
00:23:12,920 --> 00:23:16,356
Es el cumpleaños de mi exmarido.
¿Puedo usar tu teléfono?
252
00:23:25,200 --> 00:23:29,796
"Lo siento, no hay nadie y nuestro gatito
No puede hablar, así que déjale un mensaje.
253
00:23:31,280 --> 00:23:33,191
¿Es esta la chica nueva?
254
00:23:33,600 --> 00:23:35,556
Hola, aquí tenéis otro gatito.
255
00:23:35,960 --> 00:23:38,190
Quería desearte un feliz cumpleaños.
256
00:23:38,600 --> 00:23:42,354
Que tengas un buen día.
Espero que contraigas cada nueva enfermedad.
257
00:23:44,320 --> 00:23:46,436
Todo lo mejor de mi parte también..
258
00:24:44,800 --> 00:24:47,951
"Otra vez siente las manos de un hombre.
ella agarró sus armas
259
00:24:48,360 --> 00:24:49,998
Y una voz cerca de ella pregunta:
260
00:24:51,000 --> 00:24:55,198
“Aún no lo sé mi amante
¿Es ella realmente una mujer?
261
00:24:55,600 --> 00:25:00,355
Dos pares de labios continúan
Una conversación silenciosa pero intensa. "
262
00:25:00,760 --> 00:25:04,116
Así fue conmigo.
Similar a esto.
263
00:25:04,520 --> 00:25:06,829
¡Lee de nuevo!
- Ahí termina la cocina.
264
00:25:09,160 --> 00:25:10,718
Pero sigo aquí..
265
00:25:11,120 --> 00:25:13,588
¿Qué pierna(pierna) perdió papá?
266
00:25:14,000 --> 00:25:15,319
su madre izquierda
267
00:25:15,720 --> 00:25:19,872
¡Su pierna derecha!
Y era un corredor de 400 metros.
268
00:25:20,760 --> 00:25:22,671
A ella le gusta discutir
¡Y yo soy su única hija!
269
00:25:23,080 --> 00:25:24,957
¡Y yo soy su única madre!
270
00:25:25,360 --> 00:25:29,558
¿Cómo puedo hacer mi herencia?
¿Si mueres frente a mí?
271
00:25:30,440 --> 00:25:33,477
no quiero
Ese hermoso y viejo reloj para sentarse.
272
00:25:33,880 --> 00:25:37,270
¡Ahora en el sótano!
- ¡Era su pierna izquierda!
273
00:25:39,360 --> 00:25:42,909
¿Las burbujas son grandes o pequeñas?
- Tienen una pinta terrible.
274
00:25:43,320 --> 00:25:47,313
Pero sólo en mi pierna izquierda.
El zapato de lona es culpa mía. - Quitarlo.
275
00:25:51,760 --> 00:25:53,159
vale...
276
00:25:54,440 --> 00:25:58,672
¿Haces deporte?
- Estoy corriendo.
277
00:25:59,080 --> 00:26:01,640
tengo algo nuevo...
278
00:26:02,040 --> 00:26:05,032
Un apósito especial para ampollas.
279
00:26:05,440 --> 00:26:09,592
Pero tienes que usar otros zapatos.
por un tiempo. ¿Tienes sandalias?
280
00:26:10,000 --> 00:26:14,118
Naturalmente. pero el no lo hará
Póntelos. - Sí...
281
00:26:15,920 --> 00:26:20,311
eso sera 37
282
00:26:28,120 --> 00:26:30,350
¡Gracias!
- Aquí tienes.
283
00:26:42,800 --> 00:26:44,756
¿Podemos sentarnos aquí?
284
00:26:46,960 --> 00:26:48,359
si por favor
285
00:27:04,360 --> 00:27:06,157
Tengo que orinar.
286
00:27:25,720 --> 00:27:27,836
nos volveremos a encontrar
287
00:27:28,240 --> 00:27:29,559
¿Cómo es eso?
288
00:27:31,080 --> 00:27:36,359
Casi coqueteas con mi novia.
- Oh... ella.
289
00:27:57,440 --> 00:28:01,956
Creo que tomaré otro vaso.
¿Puedo conseguirte uno?
290
00:28:03,360 --> 00:28:05,749
¿Por qué no?
- Vino tinto;
291
00:28:06,760 --> 00:28:09,752
Está bien conmigo.
- Me quedo con la cerveza.
292
00:28:11,400 --> 00:28:12,833
¡Allá!
293
00:28:13,320 --> 00:28:16,392
Esta ronda es en casa.
- Eso es muy dulce de tu parte, Tina.
294
00:28:16,800 --> 00:28:18,153
Te detienes muy raramente.
295
00:28:33,960 --> 00:28:35,359
¡Ay lo siento!
296
00:28:42,840 --> 00:28:44,910
Escucha, Tina Babina.
- No me llames Tina Bambina.
297
00:28:45,320 --> 00:28:48,756
Cuando me siento con alguien
No detengas los giros gratis.
298
00:28:49,160 --> 00:28:53,950
No quiero quitártelo.
- Luego dos vinos y una cerveza.
299
00:28:58,840 --> 00:29:00,034
entonces.
300
00:29:01,040 --> 00:29:05,352
Si te apetece otra copa
Eres bienvenido a unirte a mí.
301
00:29:06,520 --> 00:29:08,988
Y tu camino es recto.
302
00:29:22,160 --> 00:29:24,549
Lo único que me queda es el licor de mandarina.
303
00:29:26,360 --> 00:29:27,952
No lo bebo.
304
00:30:09,520 --> 00:30:11,795
Así que aquí estamos.
305
00:30:14,800 --> 00:30:19,635
Buenos días, buenos días
buenos días, sol
306
00:30:20,040 --> 00:30:24,238
La noche es un secreto para ti,
pero no es azul...
307
00:30:44,480 --> 00:30:47,313
¿Te das cuenta de lo que
cayó anoche?
308
00:30:47,720 --> 00:30:48,789
¿Qué?
309
00:30:57,120 --> 00:31:01,989
Siempre quise probar lo anal.
- Eso no fue todo.
310
00:31:13,000 --> 00:31:17,118
¿Te llamas Roland o Ronald?
- Mi nombre es Ronald.
311
00:31:18,120 --> 00:31:20,031
Es fácil confundirse.
312
00:32:48,400 --> 00:32:50,755
¡Siempre tienes que sonrojar!
313
00:32:55,960 --> 00:33:00,397
Tengo que hablar contigo.
Mi café se acabó.
314
00:33:14,480 --> 00:33:18,155
Mira lo que encontré.
Tomemos un descanso.
315
00:33:23,160 --> 00:33:24,354
Salud.
316
00:33:29,080 --> 00:33:31,674
¿Queda algo?
- Sí.
317
00:33:32,360 --> 00:33:33,952
¿Solo estás aquí por el día también?
318
00:33:43,800 --> 00:33:44,869
Gracias.
319
00:33:59,960 --> 00:34:01,712
Hola, chao.
320
00:34:02,120 --> 00:34:03,269
Adiós.
321
00:34:42,680 --> 00:34:45,877
Pensé en pasar de nuevo.
322
00:35:04,680 --> 00:35:06,750
¿Sabes qué es extraño?
323
00:35:08,000 --> 00:35:12,949
Los buenos hombres que vienen aquí.
siéntate donde estás sentado ahora -
324
00:35:13,360 --> 00:35:14,952
automáticamente.
325
00:35:16,200 --> 00:35:18,555
Y los idiotas se sientan en el sillón.
326
00:35:20,000 --> 00:35:21,194
Extraño.
327
00:35:23,280 --> 00:35:25,350
¿Qué puedo decir?
328
00:35:27,840 --> 00:35:30,434
No tienes que decir nada, Roland.
329
00:35:31,440 --> 00:35:33,271
Mi nombre es Ronald.
330
00:35:46,000 --> 00:35:48,560
Tengo compañía.
- ¿Oh sí?
331
00:35:48,960 --> 00:35:50,951
Tengo que decirte algo.
332
00:35:54,560 --> 00:35:56,039
¿A él?
333
00:35:57,040 --> 00:36:00,919
¿Se queda?
- Vamos a ver fútbol.
334
00:36:01,320 --> 00:36:04,312
¿Desde cuándo ves fútbol?
- Desde hoy.
335
00:36:06,560 --> 00:36:08,391
Será una velada larga.
336
00:36:21,040 --> 00:36:23,156
No lo entiendo.
337
00:36:30,960 --> 00:36:33,952
4x menos 2y es igual a 10.
338
00:36:34,360 --> 00:36:36,590
¿Crees que papá sabe la respuesta?
339
00:36:37,000 --> 00:36:38,718
Tendrás que llamarlo.
340
00:36:39,720 --> 00:36:43,429
No quiero entenderlo.
De todos modos, nunca lo necesitaré.
341
00:36:44,440 --> 00:36:46,510
¿Por qué no me preguntas sobre geografía?
342
00:36:46,920 --> 00:36:50,435
Pregúntame dónde está Tombuctú.
- ¿Dónde está Tombuctú?
343
00:36:52,080 --> 00:36:54,514
No lo dije tan literalmente.
344
00:36:55,880 --> 00:36:57,359
Ah, Max.
345
00:37:00,400 --> 00:37:02,356
No llegarás muy lejos conmigo.
346
00:38:00,600 --> 00:38:03,751
Hola, soy yo, Katrin.
347
00:38:05,160 --> 00:38:06,639
¿Te desperté?
348
00:38:08,240 --> 00:38:09,355
Sí, bueno...
349
00:38:11,680 --> 00:38:14,831
Sí, lamento la llamada de cumpleaños.
350
00:38:15,320 --> 00:38:16,514
Sí...
351
00:38:18,320 --> 00:38:21,710
solo queria
para arreglar algo...
352
00:38:23,520 --> 00:38:24,714
Hola?
353
00:38:25,640 --> 00:38:27,790
solo queria preguntar...
354
00:38:28,200 --> 00:38:32,796
¿Vas a llevar a Max de vacaciones?
¿Durante dos semanas o no?
355
00:38:33,200 --> 00:38:35,156
¡Eso es tan jodido!
356
00:38:35,560 --> 00:38:37,915
¡Quiero saberlo ahora!
357
00:38:39,600 --> 00:38:42,160
¿Por qué no lo entiendes?
358
00:38:43,600 --> 00:38:44,874
¿Hola?
359
00:38:46,880 --> 00:38:48,313
¡Estúpido!
360
00:39:49,000 --> 00:39:53,278
¿Café o té?
- ¡Café, huevos, queso, salchichas!
361
00:39:53,680 --> 00:39:55,750
¡Soy fácil de complacer!
362
00:40:03,200 --> 00:40:04,519
¡Lo siento!
363
00:40:18,720 --> 00:40:20,119
Ven aquí.
La forma en que huelo...
364
00:40:24,680 --> 00:40:25,908
La forma en que huelo...
365
00:40:29,200 --> 00:40:31,953
Así es como huelo; es mi jabón.
366
00:40:34,840 --> 00:40:37,559
que transportas
en tu auto grande?
367
00:40:37,960 --> 00:40:39,234
Principalmente alfombras.
368
00:40:39,640 --> 00:40:43,952
Pero no me llena.
Ni profesionalmente ni personalmente.
369
00:40:47,640 --> 00:40:49,358
¿Puedo vivir aquí?
370
00:40:50,040 --> 00:40:52,110
Claro, te amo.
371
00:40:52,960 --> 00:40:54,951
Pero sólo tengo una llave.
372
00:40:55,360 --> 00:40:57,351
Haré que me hagan otro.
373
00:40:59,080 --> 00:41:02,709
No es eso lo que quise decir.
- No lo entiendo.
374
00:41:03,120 --> 00:41:06,396
Las situaciones internas y externas.
no bromees.
375
00:41:06,800 --> 00:41:10,031
Realmente no lo entiendo.
- ¿Dónde vives de otra manera?
376
00:41:11,040 --> 00:41:15,556
Con mi amigo, el chico que conociste.
- ¿Ver? Me tengo que ir.
377
00:41:20,400 --> 00:41:23,039
No estoy tratando de entrometerme.
- Pero lo eres.
378
00:41:24,320 --> 00:41:26,709
Él toma lo que puede conseguir
sin siquiera mirar.
379
00:41:27,120 --> 00:41:31,352
Dudo que no estuviera mirando.
Me veía bien.
380
00:41:31,760 --> 00:41:33,591
Como una bolsa de dulces.
Pero mis modales eran los de una dama.
381
00:41:34,000 --> 00:41:36,833
Porque es reservado.
- ¿Qué es él?
382
00:41:37,240 --> 00:41:40,630
Tímido. Al menos al principio.
- Esa no es la sensación que tengo.
383
00:41:41,040 --> 00:41:42,393
Ese es tu sentimiento y no el mío.
384
00:41:42,800 --> 00:41:45,758
¿Qué él ha hecho?
- Transporta alfombras.
385
00:41:46,160 --> 00:41:51,109
Él sólo duerme contigo. - y yo solo
dormir con él. - Eso no lo creo.
386
00:42:00,040 --> 00:42:01,234
Funciona.
387
00:42:02,240 --> 00:42:05,198
Ese reloj sobrevivió a la guerra.
388
00:42:12,400 --> 00:42:14,277
Para tu novia.
389
00:42:16,400 --> 00:42:17,958
Gracias, señora Timm.
390
00:42:24,160 --> 00:42:27,436
Si tan solo mi cara fuera tan suave
como mi culo!
391
00:42:28,600 --> 00:42:31,558
Supongo que no lo has visto
tu trasero en un rato.
392
00:42:37,240 --> 00:42:39,276
Hola Rico.
- Hola.
393
00:42:40,480 --> 00:42:42,232
Vamos, vámonos.
394
00:42:57,200 --> 00:42:58,269
Lindo.
395
00:43:01,840 --> 00:43:03,159
Muy acogedor.
396
00:43:05,800 --> 00:43:09,031
¿Charly ha estado aquí alguna vez?
- No.
397
00:43:12,040 --> 00:43:13,519
Lo tonto es:
A mí también me gusta.
398
00:43:14,720 --> 00:43:16,631
Creo que esa es su decisión.
399
00:43:18,520 --> 00:43:20,670
Hola Charly.
- Hola.
400
00:43:23,600 --> 00:43:25,750
Hola Charly.
- Hola.
401
00:43:41,280 --> 00:43:42,952
¿Cigarrillo?
- No.
402
00:43:48,760 --> 00:43:52,548
¿Vives aquí de verdad?
- A veces.
403
00:43:53,880 --> 00:43:56,394
Creo que es romántico.
Incluso se podría dormir aquí.
404
00:43:56,800 --> 00:43:59,360
No si hay ratas.
- Aquí no hay ratas.
405
00:43:59,760 --> 00:44:02,194
¿Tienes una cola o algo así?
- Me temo que no tengo ninguno.
406
00:44:04,240 --> 00:44:08,552
Entonces despeguemos. - Sigue adelante.
Tengo que hablar con Max sobre algo.
407
00:44:09,720 --> 00:44:13,554
¿Qué pasa?
- ¡No es asunto tuyo!
408
00:44:15,800 --> 00:44:17,631
Está bien, esperaré abajo.
409
00:45:18,760 --> 00:45:22,355
Lo que quería decirte...
Pero no te sientas como un traidor.
410
00:45:22,760 --> 00:45:25,752
porque sois amigos.
- Ningún problema.
411
00:45:28,640 --> 00:45:32,315
No quiero que Rico fume.
Dime si lo hace, ¿vale?
412
00:45:35,160 --> 00:45:39,039
Claro.
- Gracias, eres un verdadero amigo.
413
00:45:42,880 --> 00:45:44,359
Señora Engel, por favor.
414
00:45:48,280 --> 00:45:51,477
Si fuera por mi
eliminaría a todos
415
00:45:51,880 --> 00:45:56,670
quien abrevia calle.
Las personas que escriben "St." son vagos, punto.
416
00:45:59,840 --> 00:46:04,072
Si esta fecha es correcta,
Su solicitud tiene tres años.
417
00:46:05,400 --> 00:46:08,710
Ah, lo siento.
Olvidé cambiarlo.
418
00:46:09,120 --> 00:46:12,157
Lo hice copiar -
He estado postulando desde entonces.
419
00:46:12,560 --> 00:46:15,074
Pero ninguno de mis datos ha cambiado.
- ¿Tienes cuarenta años?
420
00:46:15,480 --> 00:46:19,155
39. - Nuestra agencia
Prefiere colocar a gente más joven.
421
00:46:21,000 --> 00:46:22,991
Sé que suena tonto -
no eres viejo.
422
00:46:24,880 --> 00:46:28,998
¿Puedes creer que estoy derrotado por la noche?
¿De explicarle eso a la gente?
423
00:46:30,160 --> 00:46:31,070
Sí.
424
00:46:33,440 --> 00:46:35,476
Bien, te agregaré a nuestro archivo.
425
00:46:36,440 --> 00:46:37,919
Gracias.
426
00:46:38,320 --> 00:46:41,756
Pero es inútil, ¿no?
- Nunca es inútil.
427
00:46:42,960 --> 00:46:46,839
Eres de Friburgo,
y te mudaste a berlín
428
00:46:47,240 --> 00:46:49,196
después de la caída del Muro?
- Sí.
429
00:46:49,600 --> 00:46:53,718
Entonces, la chica del oeste
¿Se casó con el chico del Este?
430
00:46:55,040 --> 00:46:57,349
Lamentablemente no tenía prejuicios.
431
00:46:58,040 --> 00:47:00,554
Yo también soy de Occidente:
Weilheim en la Alta Baviera.
432
00:47:00,960 --> 00:47:02,951
Se escucha un ligero acento.
433
00:47:04,720 --> 00:47:05,709
Sí.
434
00:47:07,520 --> 00:47:10,114
¿Éste o éste?
- ¡Aquél!
435
00:47:10,520 --> 00:47:13,512
Pero es muy veraniego.
- Y es verano.
436
00:47:24,600 --> 00:47:26,955
Quizás se mude conmigo.
437
00:47:29,960 --> 00:47:33,669
No arruines la velada.
Nada cambiará entre nosotros.
438
00:48:05,400 --> 00:48:07,868
Queríamos ir a nadar.
439
00:48:16,080 --> 00:48:19,516
esperaba una reacción diferente
de mi novia. - ¿Qué?
440
00:48:19,920 --> 00:48:22,115
Se supone que debes animarme.
441
00:48:23,120 --> 00:48:27,671
¿Por qué estamos sentados aquí de todos modos?
- Entonces vámonos. - No. Quiero quedarme.
442
00:48:28,080 --> 00:48:30,674
No estoy mimado:
No es frecuente que me enamore.
443
00:48:31,080 --> 00:48:32,991
¿Cómo puedes llamar a eso amor?
444
00:48:34,000 --> 00:48:38,278
¡Casi me mata! ¿Lo olvidaste?
sobre eso? - ¡Esto es ridículo!
445
00:49:14,080 --> 00:49:17,470
Él no está aquí esta noche.
- No es por eso que estoy aquí.
446
00:49:17,880 --> 00:49:20,792
¿Un coñac con tu cerveza?
- No es necesario.
447
00:49:22,160 --> 00:49:23,957
Mi placer.
448
00:49:27,640 --> 00:49:29,551
¿Por qué te teñiste el pelo?
449
00:49:30,920 --> 00:49:32,876
Quería verme diferente.
450
00:49:35,600 --> 00:49:37,556
Es un asistente de baño negro.
451
00:49:37,960 --> 00:49:39,757
Creo que eres amable.
452
00:49:48,400 --> 00:49:52,632
¿Se llama Roland o Ronald?
- ¿No te lo dijo?
453
00:49:53,040 --> 00:49:54,359
Claro que lo hizo.
454
00:49:55,760 --> 00:49:59,673
¿Sabías que tiene esposa e hijo?
en Eberswalde?
455
00:50:04,040 --> 00:50:06,031
Gracias. Lo pasé muy bien.
456
00:50:22,360 --> 00:50:25,750
¡No puedo, no estoy solo!
457
00:50:26,160 --> 00:50:28,230
¡Ey! ¡Piérdase!
458
00:50:31,080 --> 00:50:32,911
¡Hombre! ¡Piérdase!
459
00:51:18,200 --> 00:51:20,430
¿Por qué no estás dormido?
460
00:51:54,520 --> 00:51:57,159
¡Nike, abre!
¡Algo terrible pasó!
461
00:51:58,360 --> 00:52:01,557
¿Katrin? ¡Katrin!
462
00:52:05,160 --> 00:52:08,516
¿Va a morir?
- ¡No! No, máx.
463
00:52:26,960 --> 00:52:28,234
¿La señora Engel?
¿Puedes oírme?
464
00:52:28,640 --> 00:52:32,599
¿Puedes darme tu mano?
Soy el Dr. Bulling, el médico de guardia.
465
00:52:33,000 --> 00:52:36,788
¿Puedes entenderme?
Abre los ojos, por favor.
466
00:52:37,200 --> 00:52:39,111
¿Sabes dónde estamos?
467
00:52:40,040 --> 00:52:43,396
En el Hospital St. Joseph de Weissensee.
Sala psiquiátrica.
468
00:52:45,960 --> 00:52:48,269
Abre mucho los ojos.
469
00:52:48,680 --> 00:52:50,750
Abierto de par en par, ¿vale?
470
00:52:51,160 --> 00:52:55,995
Abre ambos ojos. Bien.
¿Podrías concentrarte en mi dedo?
471
00:52:56,400 --> 00:52:58,868
¿Ves mi dedo? ¡Ey!
472
00:52:59,280 --> 00:53:02,750
Abre los ojos, por favor.
Intenta cooperar un poco.
473
00:53:03,160 --> 00:53:06,789
Abre bien los ojos
Y concéntrate en mi dedo.
474
00:53:07,200 --> 00:53:12,513
Intenta seguir mi dedo. Exactamente.
Y ahora al otro lado. Bueno.
475
00:53:13,000 --> 00:53:17,118
¿Puedes ver mi dedo?
- Mmm. - Sí.
476
00:53:17,520 --> 00:53:20,353
Sopla en esto, ¿vale?
Por unos segundos.
477
00:53:20,760 --> 00:53:23,354
No creo que eso funcione.
- Voy a tratar de.
478
00:53:23,760 --> 00:53:27,594
Cuidado. Cuidadoso. Siéntate más alto.
479
00:53:33,560 --> 00:53:34,675
Bueno.
480
00:53:35,160 --> 00:53:36,593
2,5 g/litro.
481
00:53:37,160 --> 00:53:40,948
¿Sientes algún dolor? ¿Duele?
cuando presiono tu abdomen?
482
00:53:44,360 --> 00:53:46,715
¿Te caíste hoy?
483
00:53:47,880 --> 00:53:50,474
Levanta un poco la cabeza.
484
00:53:55,040 --> 00:53:58,715
Llamaré al pabellón 9.
Sólo mantén la calma, por favor.
485
00:54:01,000 --> 00:54:03,036
No sabremos mucho esta noche.
486
00:54:29,800 --> 00:54:32,997
No te dejaré solo.
Dormiré aquí esta noche.
487
00:54:34,160 --> 00:54:36,276
Arreglaremos las cosas por la mañana.
488
00:54:39,760 --> 00:54:42,672
Buenas noches, Max.
- Buenas noches, Nike.
489
00:54:51,560 --> 00:54:53,994
Hola.
- Hola.
490
00:54:54,400 --> 00:54:58,359
Estoy buscando a Katrin Engel.
- ¿Quién eres?
491
00:54:58,760 --> 00:55:00,716
Una novia.
Le traje algunas cosas.
492
00:55:26,760 --> 00:55:29,194
Sólo bebo cuando tengo ganas.
493
00:55:30,760 --> 00:55:34,355
Ayer... de alguna manera lo perdí.
494
00:55:37,160 --> 00:55:39,958
Por el momento me siento genial.
495
00:55:40,520 --> 00:55:43,398
Por fin tengo una perspectiva laboral.
496
00:55:45,520 --> 00:55:49,433
¿Por qué encerrarme de todos modos?
¿Mientras todos los psicópatas andan sueltos?
497
00:55:49,840 --> 00:55:53,037
¡Deberías encerrar a ese lunático!
¿Estás siquiera buscándolo?
498
00:55:53,440 --> 00:55:55,510
Mira esto.
499
00:55:57,560 --> 00:56:00,472
Es un poco mi culpa también.
la dejé
500
00:56:00,880 --> 00:56:03,599
completamente solo en ese antro.
501
00:56:04,960 --> 00:56:08,191
Para ser honesto,
ella es simplemente una bebedora normal.
502
00:56:08,600 --> 00:56:11,398
Exactamente. yo no bebo
más que tú.
503
00:56:11,800 --> 00:56:13,870
Su hígado cuenta una historia diferente.
504
00:56:14,280 --> 00:56:17,716
Por eso te pregunté
para una charla, señora Engel.
505
00:56:18,480 --> 00:56:23,918
Nuestras pruebas muestran que el alcohol
ha causado un daño definitivo...
506
00:56:24,320 --> 00:56:26,356
También podría seguir adelante
¡y suicidarme!
507
00:56:27,520 --> 00:56:31,308
Venderé todas mis cosas y
pagar mis deudas y luego suicidarme!
508
00:56:31,720 --> 00:56:35,190
Max tiene edad suficiente
¡para hacerlo solo!
509
00:56:35,600 --> 00:56:40,515
¡Me suicidaré, a nadie le importa!
¡O volveré a Friburgo!
510
00:56:47,040 --> 00:56:50,032
No pertenezco aquí
con estos alkios!
511
00:56:55,600 --> 00:56:59,752
Nadie dijo eso, señora Engel.
Esto se trata sólo de ti.
512
00:57:00,160 --> 00:57:03,948
Te hacemos una oferta
quedarse aquí unos días...
513
00:57:05,400 --> 00:57:07,960
para permitirnos observarte,
514
00:57:08,360 --> 00:57:10,351
en caso de complicaciones
de anoche.
515
00:57:10,760 --> 00:57:14,275
También nos permitiría
aconsejarte un poco.
516
00:57:15,800 --> 00:57:19,236
Señora Engel, es una oferta.
Me gustaría hacer.
517
00:57:20,360 --> 00:57:24,876
No estás encerrado. eres libre
para irte si quieres, pero...
518
00:57:25,280 --> 00:57:28,955
Por lo que dijiste,
Me doy cuenta de lo desesperada que estás.
519
00:57:30,800 --> 00:57:34,952
Me imagino que no es sólo
por lo de anoche.
520
00:57:35,360 --> 00:57:39,353
Quizás deberíamos hablar de ello.
cuando te hayas recuperado físicamente.
521
00:57:43,400 --> 00:57:44,389
Bueno.
522
00:58:44,800 --> 00:58:48,110
Traje azul marino y camisa blanca...
523
00:58:48,520 --> 00:58:50,954
Siempre luce bien.
524
00:58:55,280 --> 00:58:56,872
¡Se me acabó el café!
525
00:59:08,000 --> 00:59:09,877
Hola, soy de la oficina de bienestar social.
526
00:59:10,920 --> 00:59:13,070
Me gustaría hacerte algunas preguntas.
527
00:59:13,480 --> 00:59:16,552
Muéstrame tu identificación.
528
00:59:17,520 --> 00:59:19,670
Que bueno que me preguntaste...
529
00:59:22,560 --> 00:59:24,676
Está bien, abuelo, cállate.
530
00:59:25,080 --> 00:59:27,036
Y nada de tonterías, ¿vale?
531
00:59:39,200 --> 00:59:40,235
¡Ey!
532
00:59:44,280 --> 00:59:46,874
No importa lo que pase,
habrá sangre.
533
01:00:02,080 --> 01:00:03,399
¿Óscar?
534
01:00:03,800 --> 01:00:08,271
Eso nunca solía pasar
en los viejos tiempos.
535
01:00:32,560 --> 01:00:34,391
Estaré listo en un segundo.
536
01:00:38,400 --> 01:00:40,755
Tengo que ir a la escuela.
537
01:00:46,120 --> 01:00:48,156
Es tiempo de vacaciones.
538
01:00:50,800 --> 01:00:52,233
Es verano.
539
01:01:53,840 --> 01:01:56,115
Dime cómo sabe.
540
01:01:57,680 --> 01:02:00,148
Siempre le pongo curry a mi gulash
541
01:02:01,160 --> 01:02:03,754
La próxima vez le pondré curry.
542
01:02:05,720 --> 01:02:09,076
¿Quieres un helado?
- No, no lo hago.
543
01:02:11,320 --> 01:02:12,958
¿O compota de melocotón?
544
01:02:14,240 --> 01:02:16,356
Nunca como compota.
545
01:02:18,280 --> 01:02:19,998
¿Puedo tomar una cerveza?
546
01:02:21,840 --> 01:02:24,149
En realidad estaban destinados a mí.
547
01:02:35,000 --> 01:02:36,228
Salud.
548
01:02:43,520 --> 01:02:45,238
Traje una película porno.
549
01:02:50,360 --> 01:02:52,351
Realmente no necesito eso.
550
01:03:18,960 --> 01:03:23,238
¿No puedes conseguir un trabajo mejor?
que limpiarles el culo a los viejos?
551
01:03:23,640 --> 01:03:25,756
¿Por qué no haces algo?
fuera de tu vida!
552
01:03:28,360 --> 01:03:30,635
¿Qué estás haciendo con tu vida?
553
01:03:31,640 --> 01:03:33,995
en realidad estoy
un técnico agrícola.
554
01:03:35,000 --> 01:03:36,956
Nunca he oído hablar de eso.
555
01:03:37,360 --> 01:03:39,157
De todos modos, se acabó.
556
01:03:41,080 --> 01:03:43,958
Pero no puedes expresarte demasiado bien.
557
01:03:44,360 --> 01:03:45,918
Nadie puede.
558
01:03:51,560 --> 01:03:54,791
Al menos he probado muchas cosas.
Me formé para ser costurera.
559
01:03:55,200 --> 01:03:58,670
Y todo lo que haces
es transportar alfombras.
560
01:03:59,080 --> 01:04:03,358
No quiero herir tus sentimientos.
Sólo quiero despertar tu ambición.
561
01:04:07,440 --> 01:04:09,749
Las cosas ya no son como antes.
562
01:04:12,360 --> 01:04:14,749
Sé que no lo son.
563
01:04:22,840 --> 01:04:27,470
¿Puedo preguntarte algo más?
- Claro, adelante.
564
01:04:28,640 --> 01:04:32,758
Crees que porque tenemos algo sexual
¿Puedes actuar como un idiota?
565
01:04:34,560 --> 01:04:36,391
No lo entiendo.
566
01:05:14,920 --> 01:05:19,948
Podemos subir las escaleras o quedarnos aquí mientras
el tiempo que quieras. Mi mamá no está en casa.
567
01:05:21,360 --> 01:05:22,759
No tengo mucho tiempo.
568
01:05:28,240 --> 01:05:32,358
Mi madre pintó esos cuadros.
569
01:05:32,760 --> 01:05:35,877
Esos son tres edificios.
- Puedo ver eso.
570
01:05:38,440 --> 01:05:43,594
Están repintando todos los edificios.
Puedes ver cómo solían verse.
571
01:05:44,000 --> 01:05:45,558
¿Rico todavía fuma?
572
01:05:47,160 --> 01:05:50,197
A veces... No siempre,
pero más de lo que solía hacerlo,
573
01:05:50,600 --> 01:05:52,431
para ser honesto.
574
01:05:54,360 --> 01:05:58,478
Quería salir a correr con él.
pero ya no. Soy antifumador.
575
01:06:00,000 --> 01:06:03,709
Yo también soy atlético.
También podrías correr conmigo...
576
01:06:05,000 --> 01:06:07,070
si entreno más duro.
577
01:06:10,720 --> 01:06:11,835
¿Máximo?
578
01:06:22,480 --> 01:06:23,993
Este es Charly.
579
01:06:25,000 --> 01:06:27,036
Hola Charly.
- Hola.
580
01:06:28,200 --> 01:06:31,636
Me estaba yendo. Adiós.
581
01:06:33,880 --> 01:06:35,108
Adiós.
582
01:06:37,160 --> 01:06:40,357
¿Querías unirte a ella?
- Ahora no.
583
01:06:44,280 --> 01:06:45,395
Sólo estoy aquí por un día.
584
01:06:46,520 --> 01:06:48,033
Sólo por unas horas.
585
01:07:07,000 --> 01:07:08,592
Déjame decirte algo.
586
01:07:09,440 --> 01:07:11,317
Pero no se lo digas a nadie todavía.
587
01:07:12,360 --> 01:07:16,194
No entregaré alfombras por mucho tiempo.
- ¿Qué harás?
588
01:07:16,960 --> 01:07:20,111
Entregar electrónica:
computadoras y esas cosas.
589
01:07:21,920 --> 01:07:23,797
¿Cuál es la diferencia?
590
01:07:25,240 --> 01:07:29,153
Otras rutas, otras personas.
Más moderno en conjunto.
591
01:07:30,520 --> 01:07:33,114
Incluso los antiguos romanos tenían alfombras.
592
01:07:34,240 --> 01:07:36,435
Aún no nos hemos puesto de acuerdo sobre el salario.
593
01:07:37,240 --> 01:07:39,390
Entonces, para variar, puedes comprarlo tú mismo.
algunas cosas bonitas.
594
01:07:40,120 --> 01:07:41,758
Tengo cosas bonitas.
595
01:07:42,920 --> 01:07:45,798
Como este anillo.
Todo el mundo piensa que es real.
596
01:07:47,680 --> 01:07:48,954
Yo no.
597
01:07:51,800 --> 01:07:54,872
Salga de la autopista en 500 metros.
598
01:07:56,280 --> 01:07:57,633
Puedes ver hacia dónde vamos.
599
01:07:58,040 --> 01:08:01,589
¿Cómo funciona?
- El satélite nos recogió.
600
01:08:03,680 --> 01:08:07,036
El satélite sabe dónde estamos
y hacia dónde vamos.
601
01:08:07,440 --> 01:08:09,158
Pero sólo porque lo programé.
602
01:08:12,720 --> 01:08:16,759
Conduce 38 kilómetros hasta la siguiente salida
603
01:08:17,160 --> 01:08:19,071
y date la vuelta.
604
01:08:21,840 --> 01:08:24,149
¿Por qué darse la vuelta?
605
01:08:29,640 --> 01:08:33,076
Ella es una buena chica, ¿no?
- Sí.
606
01:08:36,800 --> 01:08:40,236
¿Nike te está cuidando?
- Sí, pero ella se fue hoy.
607
01:08:40,640 --> 01:08:43,359
¿Qué... adónde?
- No sé.
608
01:08:48,720 --> 01:08:51,154
¿Quién era ese hombre la otra noche?
609
01:08:53,160 --> 01:08:54,673
No lo conocía.
610
01:08:55,920 --> 01:08:57,751
¿Te atacó?
611
01:08:59,640 --> 01:09:00,959
Sí.
612
01:09:04,840 --> 01:09:08,833
¿Cuándo volverás para siempre?
- En unos 10 días.
613
01:09:10,880 --> 01:09:12,871
Estoy tomando una especie de cura.
614
01:09:21,040 --> 01:09:22,917
Está bien. Cero punto cero.
615
01:09:24,600 --> 01:09:25,953
Bien.
616
01:09:27,440 --> 01:09:28,839
Gracias.
617
01:09:40,360 --> 01:09:43,272
¿Tienes coche?
¿O viajas con alguien?
618
01:09:43,680 --> 01:09:46,672
¿Por qué?
- Podrías viajar conmigo.
619
01:09:47,960 --> 01:09:49,552
Creo que estoy atrapado.
620
01:09:49,960 --> 01:09:53,999
Una bonita ruta. A lo largo del Rin
al lago de Constanza y luego a Italia.
621
01:09:54,400 --> 01:09:58,279
¿Quieres venir?
- Lo siento, pero no lo hago.
622
01:09:58,680 --> 01:10:02,150
¿Quieres algo de la dama?
- ¿Quién diablos eres?
623
01:10:02,560 --> 01:10:04,994
No hables con ella
¡o habrá problemas!
624
01:10:05,400 --> 01:10:07,311
¿Buscas aventuras?
625
01:10:08,320 --> 01:10:12,472
¿Ese jabón es para ti?
Eso nunca será suficiente.
626
01:10:42,760 --> 01:10:44,751
Haces buenos sándwiches.
627
01:10:46,080 --> 01:10:48,310
Me alegro mucho que hayas venido.
628
01:10:50,840 --> 01:10:53,229
A veces se vuelve bastante solitario.
629
01:10:58,400 --> 01:11:01,039
He oído que estás casado
y tener un hijo.
630
01:11:03,360 --> 01:11:04,349
¿Dice quién?
631
01:11:05,360 --> 01:11:06,839
Lo acabo de escuchar.
632
01:11:09,840 --> 01:11:12,957
Bueno, si fuera cierto, lo admitiría.
633
01:11:17,120 --> 01:11:19,634
No tienes que mentir. No es necesario.
634
01:11:20,640 --> 01:11:22,915
No tengo planes para ti.
635
01:11:49,960 --> 01:11:51,951
¿Lleno?
- Sí.
636
01:11:54,720 --> 01:11:56,517
¿Tienes novia?
637
01:11:57,480 --> 01:12:01,234
No es tan importante para mí.
- Ésa es la actitud correcta.
638
01:12:01,640 --> 01:12:03,358
Mantén siempre cierta independencia.
639
01:12:04,120 --> 01:12:06,873
Tal vez no eres el indicado
estar dando consejos. - ¿Por qué no?
640
01:12:07,280 --> 01:12:11,432
Ojalá alguien hubiera tenido
una conversación sensata conmigo a su edad.
641
01:12:11,840 --> 01:12:12,795
¿Helado?
642
01:12:13,560 --> 01:12:15,835
Tal vez.
- ¿Qué tipo de helado tienes?
643
01:12:17,040 --> 01:12:18,837
Vainilla con chocolate y avellanas.
644
01:12:19,440 --> 01:12:22,796
Vainilla con chocolate.
- Vainilla con chocolate.
645
01:12:32,880 --> 01:12:36,350
Tráeme el cheque, Tina.
- El cheque es mío.
646
01:12:40,200 --> 01:12:44,352
Cuando el farmacéutico estaba de guardia por la noche,
Katrin y yo lo llamábamos a veces.
647
01:12:46,240 --> 01:12:47,275
Por diversión.
648
01:12:52,600 --> 01:12:55,068
Estoy pensando en mi hijo.
649
01:12:58,640 --> 01:13:00,870
Entonces tienes un hijo.
650
01:13:01,760 --> 01:13:04,991
Dijiste que no tenía que mentir.
651
01:13:05,680 --> 01:13:07,989
¿Entonces también tienes esposa?
652
01:13:08,880 --> 01:13:09,949
Sí.
653
01:13:12,720 --> 01:13:14,472
¿Dónde está ella?
654
01:13:15,440 --> 01:13:17,476
En Eberswalde.
655
01:13:18,240 --> 01:13:20,754
Entonces puedes ir allí en cualquier momento.
656
01:13:21,400 --> 01:13:22,594
Que puedo.
657
01:13:24,760 --> 01:13:26,955
Pero mi matrimonio no está funcionando.
658
01:13:29,520 --> 01:13:32,114
Pero puedes ver a tu hijo,
¿no puedes?
659
01:13:35,800 --> 01:13:38,189
¿Nunca quisiste tener hijos?
660
01:13:41,560 --> 01:13:43,357
No por casualidad.
661
01:13:53,400 --> 01:13:55,197
Tengo dos direcciones más.
662
01:13:56,240 --> 01:13:58,231
Y dos niños más.
663
01:13:59,680 --> 01:14:01,318
Oh.
664
01:14:02,120 --> 01:14:03,917
No tuve padre.
665
01:14:05,320 --> 01:14:06,719
¿Qué tiene eso que ver con eso?
666
01:14:07,600 --> 01:14:09,750
No debería haber escuchado a mi tío.
667
01:14:10,840 --> 01:14:14,958
Él siempre decía: "Haciéndolo de pie,
por detrás, no hace niños."
668
01:14:16,360 --> 01:14:17,839
Pero eso es una tontería.
669
01:14:49,480 --> 01:14:51,152
¿Qué está sucediendo?
670
01:14:51,560 --> 01:14:53,551
¿No vas a volver a salir?
671
01:14:56,600 --> 01:14:58,591
¿Cuál es la gran idea? ¡Déjame entrar!
672
01:14:59,760 --> 01:15:02,194
¡Ey! ¡Déjame entrar!
673
01:15:06,720 --> 01:15:09,109
¡Oye, abre la puerta!
674
01:15:09,520 --> 01:15:13,149
¡Abre la puerta, vaca estúpida!
¡Abrir!
675
01:15:14,920 --> 01:15:18,196
¡Está bien, tengo que bajar!
676
01:15:19,120 --> 01:15:21,236
¡Es tu culpa si me caigo!
677
01:15:21,640 --> 01:15:23,358
¡Tu culpa!
678
01:15:35,040 --> 01:15:37,031
¡Por favor, ábrelo!
679
01:15:40,680 --> 01:15:42,477
Hace frío aquí afuera.
680
01:15:44,720 --> 01:15:47,154
¡Cada vez hace más frío!
681
01:15:50,920 --> 01:15:54,151
¿Me vas a dejar aquí afuera?
toda la noche o que?
682
01:16:04,360 --> 01:16:08,273
Buenos días, buenos días
Buenos días, sol.
683
01:16:08,680 --> 01:16:12,639
La noche es un secreto para ti,
pero no seas triste.
684
01:16:13,680 --> 01:16:17,912
Buenos días a ti,
Ahora no seas triste.
685
01:16:18,320 --> 01:16:23,155
Buenos días, sol.
Despiértame y entra.
686
01:16:44,000 --> 01:16:45,274
¡Oh hombre!
687
01:17:26,600 --> 01:17:27,589
¡Hola!
688
01:17:28,560 --> 01:17:30,152
¡Ven aquí, Nike!
- ¿Qué?
689
01:17:30,560 --> 01:17:31,959
¡Ven aquí un momento!
690
01:17:32,560 --> 01:17:35,757
La hija de Frau Timm dijo
llegaste tarde. - Oh, no. - Oh sí.
691
01:17:36,160 --> 01:17:39,550
Debería haberlo sabido.
- ¿Cuál fue el problema?
692
01:17:40,760 --> 01:17:43,718
Estaba llegando un poco tarde. No sé.
693
01:17:44,120 --> 01:17:47,829
Ciertos días todo sale mal.
694
01:17:48,240 --> 01:17:51,391
No dormí en toda la noche.
- ¿Por qué trabajas aquí?
695
01:17:51,800 --> 01:17:54,712
¿Por qué trabajas aquí?
696
01:17:56,520 --> 01:17:59,239
¿De qué se trata esto?
Sabes que tengo que ganarme la vida.
697
01:17:59,640 --> 01:18:03,269
Dije que lo sentía.
Quiero decir, este es mi trabajo.
698
01:18:03,680 --> 01:18:05,796
No tengo nada contra los viejos.
699
01:18:06,520 --> 01:18:09,353
Pienso en ser viejo algún día.
700
01:18:09,760 --> 01:18:11,432
No lo pareces.
701
01:18:11,840 --> 01:18:15,594
¿Cómo debería lucir?
- No importa. La señora Timm también dijo...
702
01:18:16,000 --> 01:18:18,309
te quedas más tiempo del que deberías.
703
01:18:18,720 --> 01:18:21,837
Estás asignado a limpiar a su madre.
preparar el desayuno y lavarse.
704
01:18:22,240 --> 01:18:25,630
Son 45 minutos como máximo.
Si quieres quedarte más tiempo,
705
01:18:26,040 --> 01:18:29,396
hazlo en tu propio tiempo.
Pero otros te están esperando.
706
01:18:29,800 --> 01:18:34,794
Parece que estoy candidato a un ascenso.
- Usa tu cerebro y podrías serlo.
707
01:19:17,320 --> 01:19:20,437
Creo que lo estoy impresionando.
pero sigue siendo contraproducente.
708
01:19:20,840 --> 01:19:23,912
¿Por qué?
- Está más o menos mudado.
709
01:19:24,320 --> 01:19:27,915
Le estoy dando de comer.
Una vez me trajo tres flores.
710
01:19:28,320 --> 01:19:33,348
Pero siempre está tomando cosas:
ayer salchichas, fresas enlatadas.
711
01:19:33,760 --> 01:19:37,469
También tiene esposa y tres hijos.
- ¡Entonces termina con esto!
712
01:19:37,880 --> 01:19:41,350
Estoy atrapado en él, Katrin.
Él hace todo bien.
713
01:19:43,080 --> 01:19:46,277
No es un cabrón de grandes palabras...
lo que dice es una estupidez.
714
01:19:46,680 --> 01:19:51,390
Pero tiene algo muy masculino.
Sería bueno en publicidad.
715
01:19:53,240 --> 01:19:57,597
¿Quieres que vaya a casa contigo?
- No, Katie, no es necesario.
716
01:20:03,720 --> 01:20:05,358
Vodka y cola.
717
01:20:07,840 --> 01:20:12,038
¿Dónde está?
- En la carretera. - ¿Con alfombras?
718
01:20:12,440 --> 01:20:14,874
Supongo que sí. Se fue hace dos días.
719
01:20:15,280 --> 01:20:17,669
No lo adivinaría si fuera tú.
¡Hola!
720
01:20:18,080 --> 01:20:19,957
¿Simplemente salir del trabajo?
721
01:20:22,320 --> 01:20:24,311
Dijo que te jodió en el balcón.
722
01:20:24,720 --> 01:20:27,280
mientras mirabas la calle -
pero nadie lo toma en serio.
723
01:20:28,800 --> 01:20:30,552
Dijo que eres una puta, pero una buena cocinera.
724
01:20:30,960 --> 01:20:32,518
Gracias por la información.
725
01:20:32,920 --> 01:20:35,036
Y tiene seis hijos.
de diferentes madres.
726
01:20:35,440 --> 01:20:39,592
Y tienes seis tornillos flojos.
- Sólo quiero que veas la foto.
727
01:20:55,440 --> 01:20:58,159
Me sorprenden las cosas
puedes hacer.
728
01:20:59,480 --> 01:21:04,031
Puedo hacer mucho más también.
Puedo ser un socio integral.
729
01:21:04,440 --> 01:21:06,271
Todo depende de ti.
730
01:21:12,360 --> 01:21:14,590
Podemos comerlos este verano.
731
01:21:17,720 --> 01:21:20,996
O me los comeré la próxima vez.
Duermo en el balcón.
732
01:21:58,000 --> 01:22:00,150
Es bueno tenerte de vuelta.
733
01:22:00,840 --> 01:22:03,559
Siempre veo a tu hijo corriendo.
734
01:22:03,960 --> 01:22:06,110
Su pie parece estar bien ahora.
735
01:22:08,760 --> 01:22:11,558
Dos pastillas tres veces al día.
Y lee las instrucciones.
736
01:22:11,960 --> 01:22:13,279
Adiós.
- Adiós.
737
01:22:25,440 --> 01:22:26,759
¡Hola!
738
01:22:28,840 --> 01:22:31,718
Todo viene de América:
739
01:22:32,680 --> 01:22:34,671
La economía tiene la culpa.
740
01:22:35,280 --> 01:22:36,633
¿Te refieres a este?
741
01:22:40,280 --> 01:22:41,998
Es para ti.
742
01:22:45,320 --> 01:22:48,073
Gracias, Oskar, pero no es mi estilo.
743
01:22:48,480 --> 01:22:51,552
Era su vestido favorito
744
01:22:51,960 --> 01:22:56,431
¿Y no es lo suficientemente bueno para ti?
- No... simplemente no me queda bien.
745
01:22:56,840 --> 01:22:57,955
Es demasiado grande.
746
01:23:19,400 --> 01:23:21,630
Te ves bonita.
747
01:23:23,920 --> 01:23:24,909
Gracias.
748
01:24:02,960 --> 01:24:04,279
Hola.
749
01:24:05,360 --> 01:24:07,510
Espero no haberte asustado.
750
01:24:10,720 --> 01:24:14,599
Esta mañana empiezo una nueva vida.
- Lo sé.
751
01:24:15,000 --> 01:24:17,150
Eso es lo que me gusta de ti.
752
01:24:20,200 --> 01:24:24,830
Todavía no tengo la llave del piso de arriba.
Normalmente espero en el bar.
753
01:24:26,400 --> 01:24:27,753
¿Quieres entrar un momento?
754
01:24:44,560 --> 01:24:45,675
Bonito sofá.
755
01:24:53,560 --> 01:24:55,551
Las fotos también son bonitas.
756
01:24:57,240 --> 01:24:59,390
Muy real.
757
01:25:10,560 --> 01:25:11,993
Aún no está terminado, ¿verdad?
758
01:25:13,200 --> 01:25:16,112
No hay ningún parecido real todavía.
759
01:25:16,520 --> 01:25:19,637
semejanza
Es la parte más difícil, creo.
760
01:25:25,920 --> 01:25:27,239
Lástima que nunca te vi...
761
01:25:27,640 --> 01:25:29,198
después de ese día.
762
01:25:30,360 --> 01:25:31,793
¿A mí?
763
01:25:32,800 --> 01:25:35,519
Eres un ser tan delicado.
764
01:25:35,920 --> 01:25:38,593
¿Puedo tocarte muy suavemente?
765
01:25:44,320 --> 01:25:46,993
No puedes simplemente ir y tocarme.
766
01:25:47,400 --> 01:25:49,868
Después de todo, Nike es mi novia.
767
01:25:50,280 --> 01:25:52,555
El mío también.
768
01:25:58,000 --> 01:26:00,753
Bienvenido a casa.
- Gracias.
769
01:26:05,480 --> 01:26:10,508
¿Qué estás haciendo aquí?
- No tengo que esperar en el bar.
770
01:26:11,440 --> 01:26:13,749
Pondré las flores en un poco de agua.
771
01:26:15,400 --> 01:26:18,437
Si tuviera una llave,
Habría subido las escaleras.
772
01:26:21,600 --> 01:26:23,955
creo que
Después de todo, es un buen hombre para ti.
773
01:26:45,840 --> 01:26:48,832
Me temo que se nos acabó el pastel.
También se acabó la leche.
774
01:26:49,240 --> 01:26:50,639
El café negro embellece a una persona.
775
01:26:51,040 --> 01:26:52,951
Ve a comprar un poco de pastel.
- ¿Por qué yo?
776
01:26:53,360 --> 01:26:57,069
Anda, haz algo por tu novia.
- ¿Qué es ese tono de voz de casada?
777
01:26:57,480 --> 01:26:59,550
Está bien sin pastel.
778
01:27:08,560 --> 01:27:10,437
Estábamos casi por el nombre de pila.
779
01:27:12,120 --> 01:27:13,872
¿Te importa?
780
01:27:14,600 --> 01:27:16,192
¿Por qué debería importarme?
781
01:27:16,600 --> 01:27:18,397
Bien, usemos los nombres.
- Todo el mundo usa nombres de pila.
782
01:27:18,800 --> 01:27:23,715
La gente solía besarse.
783
01:27:24,840 --> 01:27:29,197
¿O heriría tus sentimientos?
- No me importa.
784
01:27:30,360 --> 01:27:33,909
¿Realmente debería besarlo?
-Vamos, Katrin.
785
01:27:35,840 --> 01:27:38,195
Tengo mis manos detrás de mi espalda.
786
01:27:46,000 --> 01:27:46,955
¡Vamos, un beso de verdad!
787
01:27:52,520 --> 01:27:54,556
Soy Ronald.
- Soy Katrin.
788
01:28:01,760 --> 01:28:03,751
Y yo soy Nike.
789
01:28:17,960 --> 01:28:19,951
Qué bueno que viniste.
790
01:28:20,360 --> 01:28:23,272
Entonces no estaba solo con tu novia.
791
01:28:23,680 --> 01:28:25,796
Yo no me rebajaría a eso.
792
01:28:28,520 --> 01:28:30,511
Voy a leer un poco.
793
01:28:38,560 --> 01:28:41,279
¿Desde cuándo lees en la cama?
794
01:28:41,680 --> 01:28:44,399
siempre lo hice,
hasta que llegaste galopando.
795
01:28:45,120 --> 01:28:47,714
Deberías intentarlo tú mismo
de vez en cuando.
796
01:28:48,120 --> 01:28:51,430
Lo hice... pero no es lo mío.
797
01:28:57,160 --> 01:28:58,957
¿Qué dice?
798
01:29:01,880 --> 01:29:05,714
Cuéntame qué estás leyendo.
- Una novela.
799
01:29:07,000 --> 01:29:08,752
¿Quién lo escribió?
800
01:29:09,760 --> 01:29:10,954
Stendhal.
801
01:29:12,360 --> 01:29:14,555
Stendal es una ciudad.
802
01:29:14,960 --> 01:29:18,953
Stendhal también es escritor.
Uno francés, además.
803
01:29:20,000 --> 01:29:21,956
Bueno, mira...
804
01:29:22,560 --> 01:29:24,755
Hemos aprendido algo nuevo.
805
01:29:26,560 --> 01:29:29,358
¿Lo hicimos? Aprendiste algo nuevo.
806
01:29:40,440 --> 01:29:44,558
Cuando dos personas se llevan bien,
No es necesario que ambos lean.
807
01:29:47,760 --> 01:29:49,990
Eres perfecto para mí, Nike.
808
01:29:57,800 --> 01:30:01,349
¿Alguna vez has pensado en
¿Por qué estás en esta cama?
809
01:30:03,440 --> 01:30:04,953
No lo entiendo.
810
01:30:05,960 --> 01:30:07,916
Yo tampoco.
811
01:30:09,080 --> 01:30:11,514
Nunca tuvimos ningún problema.
812
01:30:13,080 --> 01:30:16,755
¿Te das cuenta de los problemas
otras personas tienen?
813
01:30:39,960 --> 01:30:42,758
Nike, es tan lindo.
814
01:30:45,160 --> 01:30:47,355
¡Lo digo en serio!
815
01:30:53,200 --> 01:30:56,112
¡Quiéreme! ¡Quiéreme!
816
01:31:16,000 --> 01:31:17,752
Olvidaste algo.
817
01:31:24,400 --> 01:31:25,753
Eso es todo.
818
01:31:34,760 --> 01:31:35,954
Buenos días, Nike.
819
01:31:36,680 --> 01:31:38,318
Entra.
820
01:31:38,720 --> 01:31:41,598
¿Está Max en casa?
- No, está fuera. Correr.
821
01:31:42,440 --> 01:31:45,113
¿Quieres un poco de café?
- Le pedí prestado esto.
822
01:31:48,480 --> 01:31:50,152
Actuaste tan extraño ayer.
823
01:31:50,920 --> 01:31:53,229
Acabo de dejar al tipo.
Y ya terminé contigo también.
824
01:31:53,960 --> 01:31:55,598
No hubiera esperado eso de ti.
825
01:31:56,000 --> 01:31:59,356
¡Tú mismo estabas persiguiéndolo!
- ¿Estás loco?
826
01:31:59,760 --> 01:32:03,070
No es mi culpa.
Pensé que éramos amigos.
827
01:32:03,480 --> 01:32:07,268
Puedo prescindir de amigos como tú.
No soy ningún parásito.
828
01:32:08,560 --> 01:32:09,993
¿Es eso lo que soy para ti?
829
01:32:10,400 --> 01:32:12,356
Soy independiente. Tomo riesgos.
830
01:32:12,760 --> 01:32:15,149
Piensa en tu vida.
- ¿Para qué?
831
01:32:15,560 --> 01:32:18,154
¡Al menos trabajo para ganarme la vida!
832
01:32:18,560 --> 01:32:20,198
soy madre,
833
01:32:20,600 --> 01:32:22,033
¡y tengo un hijo!
- ¡Es lo mismo!
834
01:32:22,440 --> 01:32:25,830
¿Qué? - Ser madre
¡y tener un hijo! ¡Cualquiera puede hacerlo!
835
01:32:26,240 --> 01:32:27,878
¡No puedes, Nike!
- ¡Así que lo que!
836
01:32:28,280 --> 01:32:30,475
¡Eres egocéntrico!
- ¡Y me haces perder el tiempo!
837
01:32:30,880 --> 01:32:32,154
¡Entonces piérdete!
838
01:32:36,960 --> 01:32:41,033
Espero que cierres las ventanas.
cuando paso!
839
01:32:52,320 --> 01:32:53,878
Otro.
840
01:33:04,880 --> 01:33:08,395
Lo único que recibirás de mí es café.
- ¿Cuál es la gran idea?
841
01:33:37,160 --> 01:33:38,309
Tienes que parar
842
01:33:38,720 --> 01:33:41,280
No tengo tiempo hoy.
- No hasta que lo haya jugado bien.
843
01:33:41,680 --> 01:33:44,194
No puedo dejarte sentado aquí
con esta cosa.
844
01:33:44,600 --> 01:33:48,878
¡Ay! ¡Eso duele!
845
01:33:49,280 --> 01:33:51,350
Tengo tantas cosas en la cabeza...
- ¡Eres malo!
846
01:33:52,080 --> 01:33:54,640
¡No quiero que vuelvas!
847
01:34:06,360 --> 01:34:08,635
Si yo fuera un pájaro
848
01:34:09,040 --> 01:34:13,431
y tenía dos alas,
849
01:34:13,840 --> 01:34:18,356
Volaría hacia ti.
850
01:34:18,760 --> 01:34:20,318
Pero...
851
01:34:20,720 --> 01:34:26,989
ya que eso no puede ser así,
pero como eso no puede ser así,
852
01:34:28,480 --> 01:34:31,119
Me quedaré con...
853
01:34:36,960 --> 01:34:38,154
¿Elena?
854
01:35:30,440 --> 01:35:32,078
¿Qué será, bella dama?
855
01:35:32,480 --> 01:35:34,357
Dame una cerveza.
856
01:35:41,080 --> 01:35:43,674
Pareces un poco agotado.
857
01:35:49,160 --> 01:35:49,990
¿Problemas?
858
01:35:51,120 --> 01:35:54,237
estaba esperando
para beber mi cerveza en paz.
859
01:36:03,160 --> 01:36:04,309
No tengo curiosidad.
860
01:36:05,040 --> 01:36:09,397
Seguro. Tengo noticias para ti de todos modos.
Ese tipo es historia.
861
01:36:09,960 --> 01:36:13,953
¿Qué quieres decir?
- Justo lo que dije. Puedes tenerlo.
862
01:36:15,160 --> 01:36:16,639
¿Crees que lo quiero?
863
01:36:17,680 --> 01:36:19,716
Siempre tuve esa impresión.
864
01:36:21,520 --> 01:36:25,559
También tengo noticias para ti.
Tu novia se volvió loca.
865
01:36:26,520 --> 01:36:31,275
Creo que quería atarse uno.
pero ella no recibió nada de mí.
866
01:36:33,040 --> 01:36:34,359
¡Katrin!
867
01:36:42,280 --> 01:36:44,191
¿Está todo bien?
868
01:36:46,200 --> 01:36:48,350
Pensé que algo podría estar mal.
869
01:36:49,360 --> 01:36:50,998
¿De dónde sacaste esa idea?
870
01:36:57,400 --> 01:37:00,710
¿Sabes quién murió hoy?... Helene.
871
01:37:04,680 --> 01:37:05,715
Lo lamento.
872
01:37:14,880 --> 01:37:16,871
Bueno, supongo que me iré.
873
01:38:06,280 --> 01:38:07,759
Hola.
874
01:38:26,360 --> 01:38:27,429
¿Máximo?
875
01:38:50,040 --> 01:38:55,637
Escucha, tenemos dinero
viniendo de tu padre.
876
01:39:01,600 --> 01:39:04,956
Puedes tener las zapatillas exactas.
querías.
877
01:39:53,720 --> 01:39:55,153
¿Quién está ahí?
878
01:40:03,040 --> 01:40:06,191
¿Quién está ahí?
- A mí.
879
01:40:27,880 --> 01:40:29,871
Max está enamorado.
880
01:40:34,920 --> 01:40:36,353
Que lindo.
881
01:41:34,120 --> 01:41:35,951
¿Soy el primero?
882
01:41:40,480 --> 01:41:42,357
Tú... siempre.
883
01:41:49,360 --> 01:41:52,352
Creo que la cagué mucho.
884
01:41:56,120 --> 01:41:57,758
Tú... nunca.
885
01:42:30,360 --> 01:42:33,432
queríamos ir a nadar
...con máx.
886
01:42:38,160 --> 01:42:43,518
saber cuantos años tenia
¿Cuándo me enamoré por primera vez?... Nueve.
887
01:42:43,920 --> 01:42:47,196
Tenía 14 años y se llamaba Hansi.
Nombre tonto.
888
01:42:47,600 --> 01:42:50,956
Pero él era el tipo más fuerte.
en nuestro orfanato.
889
01:42:54,520 --> 01:42:56,556
¿Sabes qué hizo que hicieran los otros chicos?
890
01:42:56,960 --> 01:42:59,428
Tuvieron que escribir mi nombre
en sus pequeñas pollas.
891
01:43:01,440 --> 01:43:03,192
Todos escribieron "Nike"
892
01:43:03,600 --> 01:43:05,556
con un rotulador verde.
893
01:43:07,000 --> 01:43:10,788
Y yo tenía mala reputación.
Ya a los nueve años.
894
01:43:15,560 --> 01:43:17,551
Así es la vida.
895
01:43:18,960 --> 01:43:20,279
¡Yo diré!
896
01:43:24,640 --> 01:43:26,278
ETCÉTERA...